Alemg participa de encontro de legislativos em Brasília

---

     A Assembléia  Legislativa de Minas Gerais participa, de 8 a 10 de

maio,  em  Brasília,  da  1ª  Conferência  Nacional  dos  Legislativos

Estaduais. O  encontro, que  será promovido  no Centro  de  Convenções

Ulisses Guimarães, reunirá parlamamentares e técnicos dos Legislativos

de todos os estados brasileiros para debates e troca de experiências e

informações.

     Quem visitar  o estande  da ALEMG terá informações sobre todas as

iniciativas do  Legislativo mineiro  voltadas para a aproximação com a

sociedade. Também  estarão disponíveis informações sobre serviços como

o "Assembléia  On Line",  o Centro de Atendimento ao Cidadão (CAC) e o

Setor de  Atendimento ao  Consumidor.  O  estande  vai  expor,  ainda,

publicações como a Revista do Legislativo, os Cadernos do Legislativo,

o Dicionário  Biográfico, entre  outras; além  de  vídeos  e  vinhetas

produzidos para a TV Assembléia.

     ALEMG lança glossário de termos parlamentares

     Estarão  expostos,   em  Brasília,   três  glossários   bilíngues

(português-inglês, português-espanhol  e português-francês) produzidos

pela Escola do Legislativo. As publicações reúnem os principais termos

usados pelos  parlamentares em  seu  dia-a-dia,  com  a  definição  em

português e  a palavra  correspondente em  cada idioma. As publicações

estarão a  venda, a  preço de  custo, na  Livraria do Legislativo (Rua

Rodrigues Caldas, 30 - tel.290-7990).

     Demanda -  Os glossários foram elaborados a partir da confluência

de demandas  da Assembléia - cada vez mais empenhada no intercâmbio de

informações e  na cooperação  com legislativos  do Brasil  e de outros

países, e  também em  acompanhar o  fenômeno da  globalização,  com  a

formação de  blocos econômicos.  Essas duas  correntes  encontraram-se

quando, em  1995, a  ALEMG formou  a Comissão  Especial para estudar o

impacto do  Mercosul no  Estado. Em  outubro, a  comissão terminou  os

trabalhos e, entre as propostas incluídas no relatório final, estava a

de que a Assembléia elaborasse glossários bilíngues, com os principais

termos usados pelos parlamentares no dia-a-dia.

     Pesquisa -  A pesquisa  de mais  de 500  verbetes que serviram de

base para  os glossários  foi feita  pelo Núcleo de Tradução de Língua

Inglesa da Escola do Legislativo, sob a coordenação da professora Rosa

Maria Neves  da Silva.  O grupo  se encarregou de traduzir os verbetes

para o  inglês e  de buscar  uma  definição  para  cada  um  deles  em

português. O  glossário de espanhol, coordenado pelo professor adjunto

de Direito  Civil da  Faculdade de  Direito da Universidade Federal de

Ouro Preto  Júlio Alberto  Diaz,  e  o  de  francês,  coordenado  pela

professora Eunice  Dutra Galéry, acompanharam a base de pesquisa feita

pelo Núcleo de Língua Inglesa.

---

Responsável pela informação: Fabiola Farage - GCS - 031-2907800

---